Aprende euskera con tus txikis y los cuentos
Kaixo!
Ya sé que he tardado en publicar un nuevo cuento, pero es que estoy trabajando en un nuevo proyecto.. ¡del que pronto tendrás noticias!
¿Qué tal vas con el euskera? ¿Te ayudan tus txikis? Seguro que aprendisteis un montón de cosas con el último cuento de “Malala, neska errefuxiatu baten istoria”
Hoy te traigo una historia cuya protagonista es una valiente mujer de carne y hueso, Valentina Tereshkova. ¿Sabes quién es? Seguro que el nombre de Yuri Gagarin te suena, pero el de Valentina, no. Por este motivo, ya que la Historia no ha tenido muy en cuenta su hazaña, este cuento de “Balendina astronauta” pretende ser un pequeño altavoz para dar a conocer lo que hizo esta mujer.
Lee el PDF del cuento con la traducción en castellano del texto, escucha el audiocuento, prepara la unidad didáctica y la propuesta de actividad, y comparte la historia con tus hijos/as. Después te invito a que hables con tus txikis sobre referentes femeninos de la historia.
Pincha aquí para leer el texto
Balendina Tereshkovaren istorioa oso jende gutxik ezagutzen du baina hemendik aurrera, izarrak ikusten dituzun bakoitzean, Balendinaz gogoratuko zara.
Balendina Errusian bizi zen. Oso neska lotsatia zen eta eskolan ez zuen lagun askorik. Amak sarritan esaten zion irekiagoa izan behar zuela, baina Balendinak solasaldiak. ez zekien nondik hasi.
Balendinaren klaserik gogokoena gimnasia zen, berak kirola maite zuen eta sokatik igotzea izugarri gustatzen zitzaion. Hori eta mendirik altuenera igo eta tontor gainean libre sentitzea.
Urteak pasatu ziren eta parakaidismo eskola batean sartu zen. Hango ikasle gehienak gizonak ziren eta hasieran adarra jotzen zioten.. Hala ere, laster guztien errespetua lortu zuen Balendinak, oso ausartia zelako.
Eskola honetan ezizen bat jarri zioten, “Chaika”, hau da, Enara. Balendinak hegazkinatik bota eta askatasuna sentitzea oso atsegin zuen.
Balendinak 26 urte zituela, gizon bat joan zen parakaidismo eskolara. Berak Balendinaren saltoa ikusi zuen eta harrituta geratu zen bere trebetasunarekin.
Gizonak Balendinarekin hitz egitera joan zen.
– Tereshkova Andrea, Kosmonauta Nazionalen Zerbitzuen zuzendaria naiz. Espaziora joatea gustatuko litzaizuke?
Balendinak ez zekien zer erantzun.
– Nola? Ni… espaziora joatea?
– Laster espedizio bat espaziora bidaliko dugu eta zu joatea nahiko genuke. Hegan egitea gutoko duzu?
– Bai- erantzun zuen duda barik.
– Gainera, gure nabe berriak oso estuak dira eta zure pisuko persona bat behar dugu. Egin nahi izanez gero, entrenamendu gogorrak egingo dituzu era nabea erabiltzen ikasiko duzu.
Balendinak gizon horren proposamena onartu zuen eta amari gezur zuri bat kontatu zion base horretara joateko.
Hurrengo asteetan gogotsu entrenatu zen Balendina; batez ere, grabitatea eta nabea kontrolatzen ikasteko. Horrez gain, hainbat elkarrizketa egin zuen komunikabideetan. Gure Enara lotsaren lotsaz erantzuten zituen galderak. Espaziora joango zen lehenengo emakumea izango zen!
Azkenean, eguna heldu zen eta Tereshkova “Vostok-6” izeneko nabean igo zen.
10, 9, 8, 7 , 6, 5, 4, 3, 2, 1, eta nabea aireratu zen.
– Zerua, kendu zure kapela! – ohiukatu zuen Balendinak.
Espazioan zegoenean bere lehenengo mezu bat bidali zuen:
– Kaixo, hemen Enara. Zeruertza ikusten dut. Eta han dago Lurra, zein polita den!
Balendina Tereshkovak 3 egun eman zituen espazioa hainbat froga eta irrati komunikazioren inguruko esperimentu garatzen.
Bere bidaia amaitu zen eta izugarrizko ongi-etorria egin zioten Kosmonauta Nazionalen Zentroan.
Hala ere, denboraren poderioz bere balendria ahazten joan zen.
Eta orain da gure txanda. Denon artean bere istorioa zabaldu ahal dugu,
Balendina Tereshkova Munduko lehen emakume astronauta.
Zure ametsak hegan egiten utzi eta maite duzunagatik borrokatu!
Suscríbete y recibe los nuevos cuentos de Sorgina Txirulina gratuitamente.
Otros cuentos:
Unidad didáctica
Contenido relacionado con el cuento:
- -n bakoitzean: cada vez que. Auxiliar del verbo + (e)n bakoitzean
- -z gogoratu: acordarse de algo/alguien
- Sarritan: a menudo
- Irekia (agoa): (más) extrovertido/a
- Izugarri gustatzen zitzaion: le gustaba mucho
- Mendia: monte
- Tontor: cima
- Adarra jo: tomar el pelo
- Ausartia: valiente
- Enara: golondrina (Chaika era el nombre en clave de Valentina Tereshkova)
- Askatasuna: libertad
- Harrituta geratu: quedarse sorprendido/a / de piedra (Harri = piedra)
- Trebetasuna: habilidad
- Gustatuko litzaizuke: te gustaría
- Estu: estrecho/a
- -z gero: si… (condicional). Se utiliza con Verbo infinitivo + z gero
- Erabiltzen ikasi: aprender a utilizar
- Gezur zuri: mentira piadosa
- Batez ere: sobre todo
- Horrez gain: además
- Lotsaren-lotsaz: con mucha vergüenza
- Aireratu: despegar
- Kapela: sombrero
- Zeruertz: horizonte. Zeru + ertz= cielo + borde
- Denboraren poderioz: con el paso del tiempo
- Zabaldu: difundir, dar a conocer
- Maite duzunagatik borrokatu!: pelea por lo que amas
Recursos
Leer el PDF
En este PDF tienes las traducciones de los párrafos en castellano.
Escucha el audiocuento
Escucha cómo es la entonación del cuento.
Sorgina Txirulina acompaña la narración con la mítica canción tradicional rusa “Kalinka”
Propuesta de actividad
Después de compartir el cuento con tus hijos/as puedes hablar con ellos/as sobre otras mujeres referentes en la Historia (Marie Curie, Dolores Ibárruri, Virgina Wolf…)