Aprende euskera con tus txikis y los cuentos

Kaixo!

Este cuento me hace especial ilusión porque su protagonista es real: Bizenta Mogel, la primera mujer que escribió en euskera. Bizenta tuvo que dar explicaciones por su condición de escritora ya que en aquella época no estaba bien visto que las mujeres se salieran de la norma e hicieran otras labores diferentes a las del hogar.

La obra más conocida de Bizenta Mogel es “Cuentos buenos”, una publicación que recoge 50 fábulas de Esopo que tradujo al euskera y que la autora acompañó con moralejas rimadas.

Bizenta Mogel se sentía libre escribiendo, con la pluma en la mano y por ello, este cuento en forma de fábula es un pequeño homenaje a su legado

Lee el PDF del cuento con la traducción en castellano del texto, escucha el audiocuento, prepara la unidad didáctica y comparte la historia con tus hijos/as. Después te propongo busquéis información sobre la vida de Bizenta Mogel y hagáis un dibujo de ella escribiendo.

En este se introducen algunos elementos que aparecen los cuentos anteriores para que puedas afianzar los conocimientos adquiridos.

El cuento es el siguiente:

Pincha aquí para leer el texto

Orain dela urte asko eta asko, aspaldi handian, argien mendean, hain zuzen ere, bazen Bizenta izeneko neska bat. Bizenta Mogel oso txikia zenean, umezurtz geratu zen eta osabarekin bizitzera joan zen. Garai horretan neskek ez zuten ikasten baina gure Bizentari osabak eman zizkion klaseak apaiza zelako eta bere iloba hezteaz arduratu zen.

Urteak pasatu ziren eta Bizentak hainbat ipuin idatzi zituen. Berari alegiak asko gustatzen zitzaizkionez, “Ipuin onak” liburua argitaratu zuen. Bizentak bazekein jendeari arraroa irudituko zitzaiola neska batek idaztea baina berak bere idazteko luma eskuan libre sentitzen zen.

Hurrengo ipuintxoa, bere omenez:

Bazen behin neskato bat. Bere izena, Argi zen.

Egun batean Argi basora buelta bat ematera joan zen eta, han zegoela, oso kantu polit bat entzun zuen. Zuhaitzari begiratu eta han goian txori bat ikusi zuen.

Txoriak ortzadarra jantzita zeukala ematen zuen eta bere hegoek distira egiten zuten urreak baino gehiago.

Eta gainera, bere kantua nola izan ahal zen hain ederra?

Neska txoriarekin liluratuta zegoen.

– Etxera eramango dut eta horrela egunero entzungo diot eta bere luma koloretsuak ere ikusiko ditut!

Txoria une batez despistatu egin zen eta neskak harrapatu zuen.

Horrela, soinean zeraman poltso batean gorde eta etxera abiatu zen. Heldu bezain laster, bere amamak zeukan kaiola batean sartu zuen txori gizajoa.

Hurrengo egunean poz-pozik altxatu zen Argi txoriaren kantua entzungo zuelako! Baina, kaiola ondoan eseri zen eta txoriak ez zuen tutik ere abestu. Ixil-ixilik zegoen.

– Agian atzo bidean hotza hartu zuen eta afonikoa geratu da ¾pentsatu zuen Argik.

Bere lagun berriari janaria eta ura utzi zion kaiolan eta bihar arte! esan zion. 

Hurrengo goizean gauza bera gertatu zen. Argi txoria ikustera joan zen eta hegaztia gero eta tristeago zegoela ematen zuen. Gainera, ez zuen janaria probatzen eta lumen koloreak iluntzen hasi ziren.

Argi oso kezkatuta zegoen: Zer gertatzen zitzaion txoriari?

Azkenean neskak aitarekin hitz egin eta honako hau erantzun zion:

– Argi, laztana, imajinatu zu txoria izango bazina. Nola sentituko zinateke kaiola horretan? Zeu ere ez zinateke, bada, gaixorik jarriko?

– Ba. Uste dut triste egongo nintzatekeela eta hegan egitea faltan hartuko nuela. Gainera, ez litzaidake batere gustatuko kartzela batean egotea. Txoriek, guztiok bezala, askatasuna behar dute eta… nik kendu diot txoriari! Ai ene, zer egin dudan! Oso berekoia izan naiz. Oraintxe bertan kaiolatik aterako dut!

Esan eta egin.

Gure txoria kaiolatik irten eta berriro kantatzen hasi zen. Pixkanaka-pixkanaka lumei koloreak ere itzuli zitzaizkien. Argik txoriari barkamena eskatu zion eta hegaztiak onartu zion. Egun horretatik aurrera oso lagunak izan ziren eta bien askatasunaz gozatu zuten elkarrekin.

Bizenta Mogelek, Argik bezala, libre izan nahi zuen eta horretarako, berak ere luma bat erabili ohi zuen. Luma horrekin idazten zuen eta gaur egun, oraindik, bere askatasun nahia sumatu ahal diegu bere liburuei.

Bizenta Mogel euskaraz idatzi zuen lehenengo emakumea izan zen.

Suscríbete y recibe los nuevos cuentos de Sorgina Txirulina gratuitamente.

Política de privacidad *

Otros cuentos:

Unidad didáctica

Contenido relacionado con el cuento:

  • Aspaldi handian: hace mucho tiempo
  • Umezurtz: huérfano/a
  • Hezteaz arduratu: encargarse de educar. Hezi (Verbo) + T(z)eaz + arduratu
  • Alegiak: fábulas
  • Idazteko luma: pluma de escribir
  • Argi: luz. Nombre de la niña de la fábula que hace un guiño al Siglo de Las Luces (cuando vivió Bizenta Mogel)
  • Ortzadarra jantzita zeukala ematen zuen: parecía que vistiera el arco iris
  • Hegoak: plumas
  • Liluratuta + egon: (estar) fascinado/a
  • Heldu bezain laster: tan como pronto como llegó. Verbo+ Bezain laster
  • Hurrengo egunean: al día siguiente
  • Kaiola: jaula
  • Ez zuen tutik ere abestu: no cantó nada. / No decir ni pío
  • Hegaztia: ave
  • Gerto eta tristeago: cada vez más triste. Gero eta + Triste (Adjetivo) + ago
  • Kezkatuta + egon: (estar) preocupado/a
  • Nola sentituko zinateke?: ¿Cómo te sentirías? * Zinateke: verbo auxiliar de segunda persona en modo hipotético
  • Faltan hartu: echar en falta / de menos
  • Askatasuna: libertad
  • Berekoia: egoísta
  • Esan eta egin: dicho y hecho
  • Pixkanaka-pixkanaka: poco a poco
  • Barkamena eskatu: pedir perdón
  • Egun horretatik aurrera: a partir de ese día
  • Askatasun nahia: deseo de libertad

Recursos

Leer el PDF

En este PDF tienes las traducciones de los párrafos en castellano.

Escucha el audiocuento

Escucha cómo es la entonación del cuento.

Sorgina Txirulina acompaña la narración con su flauta travesera interpretando la mítica canción “Txoria txori” de Mikel Laboa

j

Propuesta de actividad

Después de compartir el cuento con tus hijos/as, busca información sobre Bizenta Mogel y haced un dibujo de ella escribiendo.

¿Qué estaría escribiendo Bizenta con su pluma?

Últimos cuentos publicados

Klaseko lagunak. Un cuento sobre la diversidad

Klaseko lagunak. Un cuento que trata sobre la diversidad. Aprende euskera con la ayuda de tu txiki y esta historia. Habla sobre cómo son sus amigos y amigas de clase. Todos diferentes. Todos especiales.

Leer

Euskararen musika

Euskararen musika. Un cuento para celebrar el Día del Euskera el 3 de diciembre y el resto del año. Conoce a esta familia de petirrojos y descubre qué problema tiene la ama.

Leer

Bizenta eta txoria

Un cuento en forma de fábula que habla sobre la libertad y tiene a Bizenta Mogel, la primera mujer que escribió en euskera como protagonista.

Leer

¿Quieres recibir en tu correo cuentos como este para seguir aprendiendo euskera con tus txikis?

¡Deja tu email y sigue avanzando con los cuentos de Sorgina Txirulina!
Eman izena! ¡Me apunto!