Aprende euskera con tus txikis y los cuentos

Kaixo!

Estoy muy contenta porque el próximo domingo (28 de mayo) participaré como Ipuin kontalaria en el Ibilaldia que se celebrará en Mungia 🙂

Y por ello, he creado un cuento especial que se llama “Mantxi txoria”, una historia con la que tus txikis aprenderán qué son los árboles perennes y caducos y que hay un lugar llamado Mungia donde se aprenden un montón de cosas y tienen un lema: “Egunero alkarregaz”.

Lee el PDF del cuento con la traducción en castellano del texto, escucha el audiocuento, prepara la unidad didáctica, escuchad la canción del Ibilaldia ¡y a mover las caderas!

El cuento es el siguiente:

Pincha aquí para leer el texto

Bazen behin Mantxi izeneko txori bat.

Mantxi txoria oso bihurria zen eta lagunekin egotea asko gustatu zitzaion.

Arratsalde batean, ezkutatean jolasten ari zirenean, Mantxi galdu egin zen.

Basoko bide ilun batetik joan zen eta zuhaitz baten adarrarekin kolpe bat hartu zuen. Gizajoa lurrera erori zen eta hego bat apurtu zitzaion.

Mantxi ezin zen askorik mugitu eta bere hegoa sendatzeko leku bat behar zuen.

– Nora joan ahal naiz? Gainera, laster udazkena etorriko da hotza egiten hasiko da.–esan zion bere buruari.

Horrela, pauso makalez ematen jarraitu zuen bere ibilbidea.

Nekatatuta zegoeneam gaztaiondo bat topatu zuen eta gure Mantxik laguntza eskatu zion.

– Kaixo, Gaztaiondo. Mina hartu dut hegoan eta bizitzeko leku bat behar dut. Zurekin geratu ahal naiz?

-Nirekin? Ez, ez, ez. Nik nire sagarroi itxurako loreekin nahikoa dut eta konpainia gehiago ez dut nahi. Alde hemendik!

Mantxi oso triste geratu zen Gaztaiondoren hitzak entzun eta gero.

Bere bidea jarraitu zuen eta beste zuhaitz bat ikusi zuen, urki bat.

-Kaixo Urki. –agurtu zuen Mantxik – Pozten nau zu ikusteak!

-Oso okupatatuta nago. Zer nahi duzu?

-Hegoa apurtu zait eta nire kabia egiteko zuhaitz bat behar dut. Zurekin geratu ahal naiz?

-Esan dizudan moduan, oso okupatuta nago, eta gainera, hori ez da nire errua. Joan pikutara!

Mantxi triste baino tristeago jarri zen eta beste zuhaitz batengana joan zen. Oraingoan, pago bat izan zen topatu zuena.

-Kaixo Urki! Zure laguntza behar dut.

-Zer gertatzen zaizu? – erantzun zion.

-Udazkena heltzear da eta bizitzeko leku baten bila nabil. Beste zuhaitzek ezetza eman didate baina zuk zuhaitz ona ematen duzu.

-Zein zuhaitzekin hitz egin duzu?

-Gaztaiondo eta Urkirekin.

-Txori maitia, zuhaitz horiek eta hirurok, zuhaitz hosto erorkorrak gara.

-Nola?

-Ba udazkenarekin batera, gure hostoak erortzen dira. Gu ez gara zuretzako etxe egokia. Baina badakit nora joan ahal zaren. Ibilaldi hori jarraituz gero, aurkituko duzu behar duzuna, Mungia.

-Mila esker, Urki, baina agian galtzen naiz eta Mungia hori ez dut topatzen.

-Oso erraza da. Entzungo duzu musika bat eta hara joan behar duzu.

-Eskerrik asko! Eta musu handi bat eman zion.

Gau horretan izugarrizko haizeak egin zuen eta gau osoan zuhaitzek mugitzen dantzan eman zuten. Horrela, hosto guztiak erori ziren eta zuhaitzen adarrak biluzik geratu ziren.

Goiz horretan gure Mantxik aurkitu zuen Urkik esandako leku hori.

Han entzuten zen musika hauxe zen:

-Kaixo txori! Nola duzu izena? –galdetu zion pinu batek

-Mantxi naiz. Hegoa minduta daukat eta bizitzeko leku bat behar dut.

-Gurekin geratu ahal zara. Hemen gauza asko ikasten ditugu eta oso ondo biziko zara.

-Baina…. zure ostoak erortzen badira, zer egingo dut?

-Lasai, Mantxi, Gu gara osto iraunkorreko zuhaitzak eta urte osoan zehar ostoak ditugu. Orain eskuak, adarrak eta hegoak luzatuko dizkiogu elkarri eta egunero alkarregaz gure Mungia herriaz gozatuko dugu!

Mantxi txoriak oso azkar sendatu zuen bere hegoa eta hango herriari eskerrak emateko Larramendi izeneko lagun batekin jaialdi eder bat antolatu zuen maiatzaren 28an.

Beste herrietako jende asko ere Mungiara hurbildu zen eta oso egun polita pasatu zuten guztiek.

Suscríbete y recibe los nuevos cuentos de Sorgina Txirulina gratuitamente.

Política de privacidad *

Otros cuentos:

Unidad didáctica

Contenido relacionado con el cuento:

  • Urkia: abedul
  • Pagoa: haya
  • Pinua: pino
  • Gaztainondo: castaño
  • Sagarroi itxurako loreak: flores con forma de erizo
  • Zuhaitz osto erorkorra: árbol caduco
  • Zuhaitz osto iraunkorra: árbol perenne
  • Kabia: nido
  • Udazkena: otoño. Uda = verano + Azkena= final
  • Bihurria: travieso
  • Ezkutaketan jolastu: jugar al escondite
  • Esan zion bere buruari: decirse a sí mismo (“a su cabeza”)
  • Pauso makalez: paso débil
  • Alde hemendik!: ¡Vete de aquí!
  • Joan pikutara!: ¡Vete a freír espárragos!
  • Pozten nau zu ikusteak!: ¡Me alegra verte!
  • Triste baino tristeago: muy trista
  • Heltzear: a punto de llegar
  • Ezetza eman: decir que no
  • Izugarrizko haizea: mucho viento
  • Biluzik: desnudo
  • Eskuak luzatu alkarri*: estrechar las manos (parte de la letra de la canción del Ibilaldia)
  • Egunero alkarregaz*: juntos todos los días
  • Larramendi: nombre de la ikastola que organiza el Ibilaldia

*En bizkaieraz se dice “alkar”, en lugar de “elkar”

Recursos

Leer el PDF

En este PDF tienes las traducciones de los párrafos en castellano.

Escucha el audiocuento

En esta historia la música que suena en ese lugar donde se aprenden muchas cosas es el tema del Ibilaldia de este año, “Egunero alkarregaz” del grupo mungitarra Itziarren Semeak.

k

Ibilaldia 2017

El 28 de mayo, la ikastola Larramendi organiza el Ibilaldia en Mungia bajo el lema “Egunero alkarregaz”.

Podéis bailar la canción de Itziarren Semeak pinchando aquí.

Sorgina Txirulina ipuin kontalaria actuará en la 1A Gunea.

Programa completo aquí

Últimos cuentos publicados

Bizenta eta txoria

Un cuento en forma de fábula que habla sobre la libertad y tiene a Bizenta Mogel, la primera mujer que escribió en euskera como protagonista.

Leer

Plisti-plasta. Un cuento en el baño

Plisti-plasta.Un cuento en el baño. Al protagonista no le gusta nada bañarse, pero su ama le cuenta un relato sobre una rana que le hará cambiar de opinión.

Leer

Mantxi Txoria. Ibilaldia

Mantxi txoria. Una historia con la que tus txikis aprenderán qué son los árboles perennes y caducos y con el Ibillaldia como protagonista del cuento.

Leer

¿Quieres recibir en tu correo cuentos como este para seguir aprendiendo euskera con tus txikis?

¡Deja tu email y sigue avanzando con los cuentos de Sorgina Txirulina!
Eman izena! ¡Me apunto!